Corresponsal no tan distante

De -
Dejo en esta entrada un texto con pretensión de poema.
He necesitado traducirlo al inglés. Para elllo me han ayudado Nieves Delgado y Sergio Quintana, a los que doy mil gracias.

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo


Corresponsal no tan distante

La revolución sigue pendiente
    Como el sudor de los ricos
    Los impuestos sobre el robo
    El desorden de tu pelo entre mis manos
    Como la resurrección de la carne
    El juicio a los culpables, por siempre postergado

La revolución sigue pendiente

Seguiremos informando


ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo


Not so distant correspondent

Revolution is still pending
Like the sweat of the rich
Like the taxes on theft
Like the disarray of your hair in my hands
Like the resurrection of the flesh
Like the trial of the culprits, for ever deferred

Revolution is still pending.

We shall continue reporting

Comentarios

  1. Nieves Delgado11 de junio de 2018, 7:49

    Un millón de gracias a tí, por haber colaborado en el proyecto fotográfico "Vidas Truncadas" con este pequeño gran poema, que dice tanto con tan pocas palabras.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

La infraestructura de los sueños

De -
Imagen
  Sobre este asunto no hay literatura suficiente. Este texto viene a cubrir parte del enorme hueco que han producido el olvido y la molicie. El sustrato de los sueños que dan forma a las sombras del subconsciente está constituido por realidades físicas tan palpables como un buen colchón o la sombra de un árbol, como una hamaca o el silbido suave de un viento ligero que refresca y hace de imposible realización la amenaza del mosquito. En la vieja casa de campo, en la parte que queda a la sombra a partir de las tres o las cuatro de la tarde se despliegan, justo antes del almuerzo, unos pocos cojines sobre el banco de mampostería que corre junto a la pared del mediodía. Es deseable prepararlo todo antes de comer, porque después, el letargo volverá penoso cualquier gesto que fuera simple antes del almuerzo. Hacer antes, pues, el acopio de dos o tres libros al alcance de la mano sobre el alfeízar de la ventana, junto a las gafas. Complacerse de ver a la gata somnolienta cambia
Leer más

Odisea del perroflauta

De -
Imagen
  Querido Georges: Sé lo que esperas de mí: un sí o un no, algo parecido a un veredicto, culpable o inocente. Si hay culpa, el castigo siempre es simple.  Georges, hemos llegado a muchos acuerdos tácitos. Me doy perfecta cuenta de que no le prestas atención a los argumentos que te doy para llegar a mis conclusiones. Posiblemente ni los leas. Eres un hombre de mundo y de negocios, con muchas tareas, con muchas llamadas, con muchos correos y "whatsapps", con unas nóminas que pagar a fin de mes de las que dependen un puñado de familias. Me parece bien que no hagas lecturas atentas de mis informes. No dejaré de exponerte el porqué de mis conclusiones. Algún día, quizá, las reúnas en un tomo que alguien hojee con un poco de cuidado. He estado a punto de escribir "con el cuidado que merecen" pero soy un simple lector, trato de apartar mi ego. Mientras tanto, tu desinterés lo acepto como un gran elogio. Depositas en mi criterio una confianza que yo no tengo. P
Leer más

Suite francesa, de Irene Némirovsky

De -
Imagen
La edición que he manejado de Suite francesa , la novela inconclusa de Irene Némirovsky, se complementa con unos textos adicionales, a saber: sus reflexiones mientras escribía, encontradas en un cuaderno manuscrito, y un manojo de cartas ajenas a su mano. Ella había sido detenida y llevada, en principio, a un campo de concentración en el interior de Francia. Su marido, familiares y amigos escribieron cartas desesperadas intentando averiguar dónde se encontraba y en qué estado. Apelaban a cualquier autoridad o contacto que pudiera darles información. No tuvieron éxito. Tres clases de textos, tan distintos, conforman un todo incontrolable y desconocido para la autora de la novela. Desgraciadamente, ella nunca tendría acceso a esta especie de corpus sobreliterario que aumenta la novela, o la reduce, o la condiciona, o la altera, o la complementa o la destruye. Los dioses de las letras operan un milagro fuera del alcance de lo humano. Ellos, no sienten ni padecen, se despre
Leer más