Papiromanía

Dejo en esta entrada un texto con pretensión de poema. He necesitado traducirlo al inglés. Para elllo me han ayudado Nieves Delgado y Sergio Quintana , a los que doy mil gracias. oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Corresponsal no tan distante La revolución sigue pendiente     Como el sudor de los ricos     Los impuestos sobre el robo     El desorden de tu pelo entre mis manos     Como la resurrección de la carne     El juicio a los culpables, por siempre postergado La revolución sigue pendiente Seguiremos informando ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Not so distant correspondent Revolution is still pending Like the sweat of the rich Like the taxes on theft Like the disarray of your hair in my hands Like the resurrection of the flesh Like the trial of the culprits, for ever deferred Revolution is still pending. ...

La Esposa Joven, único apelativo por el que se la distingue, aún no es esposa de nadie. Viene a esperar por El Hijo, que nunca llega. (Sí que llega, ya fuera de trama y a mí me produce la sensación de que el libro tiene un final y luego un nuevo final complaciente para que las almas lectoras no se queden en vilo). Llega, la Esposa Joven, a la casa de una peculiar familia compuesta por El Padre, La Madre, La Hija y El Tío. Todos más parecidos a fantasmas que a componentes de familia, que prácticamente no se cruzan palabra entre sí, porque toda la historia está mediatizada por sus contactos con La Esposa Joven. Y Modesto, el sirviente, que con su perfecta corrección, su milimétrica comprensión de cada una de las manías, miedos y circunstancias de cada miembro familiar, sabe estar y no estar en el lugar adecuado cuando se le necesita. Tengo un problema con las novelas de Baricco, nunca me acuerdo de qué tratan sus novelas. He leído varias, y he tenido que mirar los títulos para recordarl...